-
1 уцелеть
-
2 выжить
-
3 пережить
-
4 пережить
1) éprouver vt ( испытать); supporter vt ( перенести); souffrir vt, endurer vt ( претерпеть)пережи́ть си́льное го́ре — endurer un grand chagrin
пережи́ть подъём — éprouver de l'entrain
пережи́ть кри́зис — traverser une crise
он не смог пережи́ть оскорбле́ний — il n'a pas pu supporter les outrages
2) (кого-либо, что-либо) survivre vi à qn, à qch* * *v1) gener. connaître (Le trafic des stupéfiants a connu une véritable explosion sous l'effet de la diminution des contrôles aux frontières.), survivre (à qn, à qch) (кого-л., что-л.)2) med. survivre3) colloq. passer l'hiver -
5 уцелеть
demeurer vi intact [-kt] ( остаться нетронутым); demeurer non endommagé ( остаться неповреждённым); en revenir vi (ê.), rester vi (ê.) sain et sauf, en réchapper vi, en rapporter sa peau ( о людях); survivre vi à qch ( пережить что-либо); sortir vi (ê.) indemne [-ɛmn] ( выйтим невредимым); se sauver ( спастись)уцеле́ть в бою́ — être épargné dans la bataille
дом уцеле́л от пожа́ра — le feu a épargné la maison
* * *v1) gener. avoir la vie sauve, rester indemne, résilier indemne, survivre, survivre à une catastrophe, tomber debout2) colloq. en réchapper3) liter. surnager -
6 выжить
1) ( остаться в живых) survivre vi, échapper vi à la mort; guérir vi ( выздороветь)он вы́живет? — il s'en tirera?
2) ( выгнать) разг. faire déguerpir vt; évincer vt ( вытеснить); déloger vt ( выселить); se défaire de qn ( отделаться от кого-либо)вы́жить со слу́жбы — évincer vt
3) (прожить, пробыть) разг. demeurer viон не мог вы́жить там бо́льше ме́сяца — il n'a pas pu y demeurer plus d'un mois
••вы́жить из ума́ — (re)tomber (ê.) en enfance
* * *v1) gener. faire déménager, réchapper à une maladie, survivre, en revenir2) colloq. dévisser (кого-л.) -
7 живой
1) vivantя (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis
жив и здоро́в — sain et sauf
пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai
взять живы́м — prendre vif
быть живы́м — être en vie
оста́ться в живы́х — survivre vi
заста́ть кого́-либо в живы́х — trouver qn encore en vie
живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort
всё живо́е — tout ce qui vit
2) (подлинный, реальный) vivantжива́я действи́тельность — réalité f
живо́й приме́р — exemple vivant
живы́е фа́кты — faits m pl pris sur le vif
3) (оживлённый, деятельный) vif, animé; éveillé ( бойкий)живо́е уча́стие — vif intérêt
живы́е о́тклики — de larges échos
живо́й ум — esprit éveillé
4) ( остро переживаемый) vifживо́е воспомина́ние — vif souvenir
жива́я оби́да — offense cinglante
••живая приро́да — règne animal et végétal; vie f organique
жива́я и́згородь — haie (придых.) vive
живы́е цветы́ — fleurs naturelles
живо́й уголо́к ( в школе) — coin m des animaux et des plantes
живо́й портре́т — portrait vivant
он совсе́м живо́й ( о портрете) — on le dirait vivant
жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte
живо́е мя́со — chair vive
жива́я связь — relations directes
живо́й язы́к — langue vivante ( на котором ещё говорят); langue vive ( о стиле)
живы́е карти́ны — tableaux vivants
живая вода́ — eau vive
живо́й вес — poids vif
жива́я си́ла — force vive
в поря́дке живо́й о́череди — à la queue
на живу́ю ру́ку разг. — à la hâte (придых.)
на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite
заде́ть за живо́е кого́-либо — piquer qn au vif
ре́зать по живо́му ме́сту разг. — trancher dans le vif
ни (одно́й) живо́й души́ — pas une âme vivante, il n'y a âme qui vive; pas un chat (fam)
живо́го ме́ста нет разг. — ne pas avoir un endroit intact
* * *adj1) gener. allègre, animé, dispos, gai, gaillard, ingambe, lutin, plein de vie, preste, prompt, pétulant, sémillant, truculent, vivant, (о стене, фасаде и т. п.) végétalisé, émerillonné, déluré, guilleret, pittoresque, rapide (о стиле), saillant, éveillé, vif2) obs. alerte3) liter. rafraîchissant -
8 игра на выживание
nIT. jeu à survivre -
9 остаться
1) ( продолжить пребывание) rester vi (ê.); demeurer vi (ê.)оста́ться на второ́й год в кла́ссе — (re)doubler sa classe
2) ( сохраниться) rester vi (ê.)оста́в си́ле — être valable; rester en vigueur (о законе, правиле)
оста́ться в живы́х — avoir la vie sauve; survivre vt ( пережить)
э́то навсегда́ оста́нется в мое́й па́мяти — cela restera gravé à jamais dans ma mémoire
3) (оказаться, стать) rester vi (ê.)оста́ться ни с че́м разг. — rester le bec dans l'eau
оста́ться ни при чём разг. — rester inattaquable ( неуязвимым)
оста́ться кому́-либо до́лжным — devoir à qn
оста́ться в долгу́ — demeurer vi (ê.) ( или être en reste)
за ним оста́лось... рубле́й — il doit encore... roubles
4) (после кого-либо, чего-либо)по́сле него́ оста́лись жена́ и де́ти — il a laissé une veuve et des enfants
от обе́да оста́лись котле́ты — des côtelettes sont restées du dîner
5) безл. (+ неопр.)не оста́ётся ничего́ ино́го, как... — il ne reste que...
тебе́ оста́ётся то́лько замолча́ть — tu n'as plus qu'à te taire
6)оста́ться при своём мне́нии — garder son opinion, persister dans son opinion
оста́ться при осо́бом мне́нии — réserver son opinion
••оста́ться в дурака́х разг. — прибл. être le dindon de la farce, être dupe
оста́ться с но́сом разг. — прибл. en être pour ses frais; rester le bec dans l'eau (fam)
* * *vgener. passer inaperçu -
10 пережить самого себя
vgener. se survivreDictionnaire russe-français universel > пережить самого себя
-
11 пережить унижение
vgener. survivre à l'humiliation -
12 позор
м.быть позо́ром для... — être l'opprobre de...
вы́ставить на позо́р — mettre au pilori
не пережи́ть позо́ра — ne pas survivre au déshonneur
с позо́ром удали́ться — se retirer honteusement
како́й позо́р! — quelle honte!
* * *n1) gener. affront, décri, déshonneur, honte, infamie, dégradation, ignominie, opprobre2) liter. flétrissure, souillure3) relig. scandale -
13 продолжать жить в своих детях
vgener. se perpétuer dans ses enfants, se survivre dans ses enfantsDictionnaire russe-français universel > продолжать жить в своих детях
-
14 сохраниться в памяти людей
vgener. passer à la postérité, se survivreDictionnaire russe-français universel > сохраниться в памяти людей
-
15 сохраняться
1) см. сохраниться* * *vgener. se soutenir, se poursuivre (La demande de produits naturels se poursuit.), durer, résilier, se conserver, se garder, survivre, traîner -
16 спастись в катастрофе
vgener. survivre à une catastropheDictionnaire russe-français universel > спастись в катастрофе
-
17 я пережить кого-л.
См. также в других словарях:
survivre — [ syrvivr ] v. <conjug. : 46> • 1080; de sur et vivre I ♦ V. tr. dir. Vx Survivre qqn, demeurer en vie après lui. « Le roi ne survécut guère le prince son fils » (Mme de La Fayette). II ♦ V. tr. ind. (1538) Mod. SURVIVRE À . 1 ♦ Demeurer en … Encyclopédie Universelle
Survivre avec les loups — (roman) Cet article concerne le roman. Pour l adaptation cinématographique, voir Survivre avec les loups (film). Survivre avec les loups (titre original : Misha: A Mémoire of the Holocaust Years) est un récit de Misha Defonseca, écrit… … Wikipédia en Français
Survivre — Épisode de Prison Break Survivre Titre original Orientación Épisode Saison 3 Épisode 1 Invité(s) Danay Garcia, Jodi Lyn O Keefe, Chris Vance … Wikipédia en Français
survivre — Survivre. v. n. Demeurer en vie aprés une personne avec qui en avoit quelque liaison, quelque rapport. Selon l ordre de la nature les enfants doivent survivre au pere. il est fascheux de survivre à ses amis. Il gouverne quelquefois l accusatif.… … Dictionnaire de l'Académie française
Survivre, comment vaincre en milieu hostile — est un livre du médecin français Xavier Maniguet, publié aux Éditions Albin Michel en 1988 traitant du survivalisme. Thèmes Ce livre est une bible de la survie en milieu hostile, avec de nombreuses informations pour améliorer ses chances de… … Wikipédia en Français
Survivre et vivre — était un groupe politique fondé en 1970 par Claude Chevalley, Alexandre Grothendieck et Pierre Samuel, tous mathématiciens reconnus. Le groupe est très influencé par le mouvement hippie américain, le pacifisme et l écologie. Il publie une revue… … Wikipédia en Français
Survivre (épisode de Prison Break) — Survivre Épisode de Prison Break Bienvenue à Sona Titre original … Wikipédia en Français
survivre — Survivre, Superesse. Survivre à quelqu un, Superstitem esse alicui, Claudere lumina, Superesse alicui, Viuendo vincere aliquem. A fin qu il te survive, Vt vitae tuae superstes suppetat. Qui survit, et voit la Repub. destruite, Superstes Reip.… … Thresor de la langue françoyse
Survivre avec les loups (roman) — Cet article concerne le roman. Pour l adaptation cinématographique, voir Survivre avec les loups (film). Survivre avec les loups (titre original : Misha: A Mémoire of the Holocaust Years) est un récit de Misha Defonseca, écrit en… … Wikipédia en Français
survivre — (sur vi vr ) v. n. Il se conjugue comme vivre. 1° Demeurer en vie après quelque personne ou quelque chose. • Et, si la vérité se peut dire sans crime, C est avecque plaisir qu on survit à sa mort [d un mauvais roi], MALH. II, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Survivre avec les loups (film) — Cet article concerne le film. Pour le roman original, voir Survivre avec les loups (roman). Survivre avec les loups est un film français réalisé par Véra Belmont, sorti en 2007 et adapté du récit Survivre avec les loups de Misha Defonseca. Le… … Wikipédia en Français
